Aquest llibre en especial me’l devia a mi mateix, des del principi que faig recreació n’havia sentit a parlar, també n’havia vist la pel·licular derivada d’ell. Però no l’havia llegit, malgrat que sempre havia sentit que era un llibre recomanat per als reclutes durant la guerra civil, amb intenció de que es traguessin la visió romàntica de la guerra. I a fé de deu que ho aconsegueix.

I la seva lectura ha estat d’on millor podia ser, d’una edició de 1929, de la qual ja es veu que ha tingut més ulls que els meus, prou ferma per ser llegida als nostres dies, amb una traducció de ben segur diferent a la que es realitzaria als nostres dies, realitzada per Joan Alavedra.

Per si algú no sap de que va la obra, es el relat que fa un soldat en els dies de la Gran Guerra, després coneguda com a primera guerra mundial. I ho relata amb una cruesa que parla per si sola, i que no necessita guarniments per arribar al més profund de l’anima, tot això mentre va restant membres del seu cercle d’amistats.

A les seves línies hi trobareu des de la més crua de les descripcions d’una batalla al més profund dels seus pensaments, tot això mentre passa de períodes de mobilització a primera línia, rereguarda, permisos i hospitalitzacions. Sempre en un to de com qui veu passar la seva vida per davant seu alhora que s’adona que es ell qui ho viu, però s’hi resigna. Malgrat la seva realitat sigui tan dura com matar i veure morir, passar gana, anar mal vestit, una higiene gairebé inexistent i altres penúries que heu de descobrir de les seves línies, mentre no acaba d’entendre la raó de la lluita.

Es marcadament un llibre antibel·licista, un llibre que, segons un company, hauria de ser lectura obligatòria a les escoles, i que no puc més que donar-li la raó. Assegurant de pas que si, la pel·lícula es dura, però no arriba on arriba la obra escrita, motiu pel qual us en recomano la lectura.

Oriol Miró Serra

30 de Març de 2020.

I en aquest cas, i per acabar, us deixo unes quantes pàgines per que us feu una idea del descrit, molt més eloqüents que qualsevol descripció que pugui fer.